自不量力 (zì bú liàng lì) — переоценивать свои способности; браться за непосильное дело

Определение

Четырёхсимвольная идиома: 'переоценивать свои способности, браться за непосильное'. Часто используется, чтобы предупредить кого-то, что задача ему не по силам.

идиома
переоценивать свои способностибраться за непосильное дело

Примеры

  • ，自不量力。
    Tā jū rán xiǎng yí gè rén bān dòng nà ge dà xiāng zi, zhēn shì zì bú liàng lì.
    Он действительно думал, что сможет один передвинуть тот большой ящик — он явно переоценил себя.
  • ，自不量力。
    Wǒ dāng chū xiǎng sān gè yuè xué huì zhōng wén, xiàn zài kàn lái shì zì bú liàng lì le.
    Я изначально думал, что выучу китайский за три месяца; теперь кажется, что я переоценил себя.
  • 自不量力，。
    Bié zì bú liàng lì le, zhè ge rèn wu xū yào tuán duì hé zuò.
    Не переоценивай себя — эта задача требует командной работы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.