TongTong
Войти

自从 (zì cóng) — с (какого-то времени), с тех пор как

Определение

Предлог, используемый в начале временной клаузы со значением 'с тех пор как'; сочетается с 以后/以来. В отличие от 自, может обозначать ТОЛЬКО начальную точку во времени, а не в пространстве. Не путайте с союзом 既然 ('поскольку, раз уж' = потому что).

предлог
с (какого-то времени)с тех пор как

Примеры

  • 自从，。
    zì cóng Tā lái gōng sī yǐ hòu, xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    С тех пор как он пришёл в компанию, эффективность сильно повысилась.
  • 自从，。
    zì cóng Huàn le xīn shǒu jī, wǒ jiù hěn shǎo yòng diàn nǎo le.
    С тех пор как я сменил телефон, я редко пользуюсь компьютером.
  • 自从，。
    zì cóng Kāi shǐ gōng zuò, tā měi tiān dōu hěn máng.
    С тех пор как она начала работать, она каждый день очень занята.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自zìот
从cóngот

自 и 从 оба указывают на начальную точку; вместе это означает «с тех пор как».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.