TongTong
Войти

自助 (zì zhù) — самообслуживание

Определение

Используется в составных существительных, таких как 自助餐 ('шведский стол') или 自助旅行 ('самостоятельное путешествие'), чтобы означать 'сделай сам' — оно стоит перед другим существительным и не используется само по себе как глагол.

глагол
самообслуживание
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
    Мы поужинали в ресторане самообслуживания.
  • 自助。
    Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
    Этот супермаркет предлагает кассу самообслуживания.
  • 自助？
    Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
    Ты пробовал самостоятельные путешествия?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
助zhùпомогать

自 — «сам», 助 — «помогать»; вместе это самообслуживание или помощь себе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.