TongTong
Войти

自命不凡 (zì mìng bù fán) — (чэнъюй) быть о себе чрезвычайно высокого мнения; считать себя важной персоной

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, обозначающий человека, который считает себя необыкновенным — самодовольный и полный неоправданной гордости, с негативным, критическим оттенком.

идиома
(чэнъюй) быть о себе чрезвычайно высокого мнениясчитать себя важной персоной

Примеры

  • 自命不凡，。
    Tā zǒng shì yí fù zì mìng bù fán de yàng zi, ràng rén hěn bù shū fu.
    У него всегда самодовольный вид, от которого людям не по себе.
  • 自命不凡，。
    Nà ge nián qīng rén gāng yǒu diǎn chéng jì jiù zì mìng bù fán, shí zài kě xiào.
    Этот молодой человек начал много о себе думать, как только добился малого — это действительно смешно.
  • ，自命不凡。
    Tā zhè ge rén hěn qiān xū, cóng bú zì mìng bù fán.
    Он очень скромный человек и никогда не думает о себе слишком высоко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсебя
命不凡считать себя необычным
命mìngсчитать不bùне凡fánобычный
动宾Глагол + объект

自 относится к себе, а 命不凡 означает считать себя необычным; вместе — высокомерное мнение о себе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.