自学成才 (zì xué chéng cái) — (чэнъюй (идиома)) добиться успеха благодаря самообучению; самоучка, добившийся успеха

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что человек становится умелым или успешным исключительно благодаря самообучению, без формальных учителей или дипломов. Используется для похвалы людей, добившихся всего сами.

идиома
(чэнъюй (идиома)) добиться успеха благодаря самообучениюсамоучкадобившийся успеха

Примеры

  • ，自学成才。
    Tā suī rán méi yǒu shàng guò dà xué, dàn tōng guò nǔ lì zì xué chéng cái le.
    Хотя он никогда не учился в университете, он стал самоучкой и добился успеха благодаря упорному труду.
  • ，自学成才。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, hěn duō yōu xiù de rén dōu shì zì xué chéng cái de.
    В этой отрасли многие выдающиеся люди — самоучки, добившиеся успеха.
  • ，，自学成才。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan huà huà, méi yǒu lǎo shī jiào, wán quán shì zì xué chéng cái.
    Он с детства любил рисовать, у него не было учителя, он полностью самоучка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.