自强不息 (zì qiáng bù xī) — неустанно стремиться к самосовершенствованию; постоянно прилагать усилия без остановки

Определение

Акцент на самостоятельном, непрерывном самосовершенствовании (субъект улучшает себя). В отличие от 持之以恒 или 锲而不舍, которые описывают настойчивость в достижении любой цели, 自强不息 — о самоукреплении.

словосочетание
неустанно стремиться к самосовершенствованиюпостоянно прилагать усилия без остановки

Примеры

  • 自强不息，。
    Tā yì shēng zì qiáng bù xī, zuì zhōng chéng wéi yí wèi jié chū de kē xué jiā.
    Он неустанно стремился к саморазвитию всю жизнь и в итоге стал выдающимся учёным.
  • 自强不息，。
    Zhè ge gōng sī miàn duì wēi jī shí zì qiáng bù xī, zhōng yú zǒu chū le kùn jìng.
    Сталкиваясь с кризисом, эта компания постоянно стремилась к самосовершенствованию и в итоге вышла из трудностей.
  • 自强不息。
    zì qiáng bù xī Shì zhōng huá mín zú de hé xīn jīng shén zhī yī.
    Неустанное самосовершенствование — один из основных духовных принципов китайской нации.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.