自恃 (zì shì) — рассчитывать на (своё преимущество) и быть самонадеянным; быть самоуверенным и заносчивым

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий полагаться на своё преимущество (опыт, талант, молодость) самоуверенным, надменным образом. Два английских глоссария называют одно и то же негативное самонадеяние — не разделяйте их на отдельные значения.

глагол
рассчитывать на (своё преимущество) и быть самонадеяннымбыть самоуверенным и заносчивым
Легко спутать

Примеры

  • 自恃，。
    Tā zì shì yǒu jīng yàn, cóng bù tīng qǔ bié rén de jiàn yì.
    Он полагается на свой опыт и никогда не слушает чужих советов.
  • 自恃，。
    Yí gè rén ruò zì shì cái gāo, wǎng wǎng nán yǐ jìn bù.
    Если человек слишком самоуверен в своём таланте, ему часто трудно совершенствоваться.
  • 自恃，。
    Tā zì shì nián qīng, jīng cháng áo yè gōng zuò.
    Полагаясь на свою молодость, она часто работает допоздна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
恃shìполагаться

自 «сам» + 恃 «полагаться» — значение: полагаться на себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恃 объединяет 心 (сердце) с 寺, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.