自愧不如 (zì kuì bù rú) — стыдиться своей неполноценности по сравнению с кем-то; с позором признавать свою неадекватность

Определение

Формальный чэнъюй для 'стыдиться своей неполноценности при сравнении с кем-то лучшим'. Он подчёркивает разрыв между собой и другим человеком — ты уступаешь, и не просто немного.

идиома
стыдиться своей неполноценности по сравнению с кем-тос позором признавать свою неадекватность

Примеры

  • ，自愧不如。
    Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
    Он так хорошо играет на пианино; я действительно стыжусь своей неполноценности.
  • ，自愧不如。
    Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
    В плане письма я стыжусь, что не так хорош, как он.
  • ，自愧不如。
    Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
    По сравнению с ним, я стыжусь своей неполноценности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.