自慰 (zì wèi) — мастурбировать; утешать себя (книжное)

Определение

Буквальное значение — «утешать себя», но в современном употреблении почти всегда означает «мастурбировать» — клинический/нейтральный термин, не вульгарный.

глагол
мастурбироватьутешать себя (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 自慰。
    Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
    Он снимает стресс с помощью мастурбации.
  • 。
    Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
    Он может утешать себя только воспоминаниями.
  • 自慰。
    zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
    Мастурбация — нормальное физиологическое поведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамому себе
慰wèiутешать

'自' (самому себе) и '慰' (утешать) вместе означают утешать себя, то есть самоутешение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Сегодня звучит так же

慰 ставит 心 (сердце) рядом с 尉, чтобы показать чувство утешения, а 尉 отвечает за звучание.

Открыть 慰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.