TongTong
Войти

自治 (zì zhì) — (существительное) автономия, самоуправление; (существительное) самодисциплина

Определение

自治 охватывает две связанные идеи: право группы управлять собой (региональная автономия) и контроль человека над своим поведением (самодисциплина). В политическом/юридическом контексте означает самоуправление; в личном контексте — самодисциплину.

существительное
автономиясамоуправлениесамодисциплина

Примеры

  • 自治。
    Zhè ge dì qū yǒu gāo dù de zì zhì.
    Этот регион имеет высокую степень автономии.
  • 自治。
    Tā tōng guò yán gé de zì zhì gǎi diào le huài xí guàn.
    Он избавился от вредных привычек благодаря строгой самодисциплине.
  • 自治。
    Xué shēng huì tōng guò zì zhì lái guǎn lǐ zì jǐ.
    Студенческий совет управляет собой через самоуправление.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.