TongTong
Войти

自由 (zì yóu) — (существительное) свобода; воля; (прилагательное) свободный; неограниченный

Определение

Означает 'свобода / свободный' как право или неограниченное состояние (например, 自由选择, 言论自由). 任意 ближе к 'по своему усмотрению, произвольный' (часто с негативным оттенком); 自在 — это ощущение непринуждённости, а не формальное право.

существительное
свободаволя
прилагательное
свободныйнеограниченный
Счётное слово · 种

Примеры

  • 自由。
    zì yóu Shì měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu de quán lì.
    Свобода — это право, которое должен иметь каждый.
  • 自由。
    Nǐ kě yǐ zì yóu xuǎn zé nǐ xǐ huan de gōng zuò.
    Ты можешь свободно выбирать работу, которая тебе нравится.
  • 自由。
    Xué shēng kě yǐ zì yóu dì fā biǎo yì jiàn.
    Студенты могут свободно выражать своё мнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
由yóuследовать

自 означает «сам», а 由 — «следовать»; вместе это следование за собой, то есть свобода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словПрава и гражданство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.