自私 (zì sī) — эгоистичный

Определение

自私 означает «эгоистичный» — ставить свои интересы выше чужих. Является прямой противоположностью 无私 («бескорыстный / альтруистичный»), которое используется для похвалы.

прилагательное
эгоистичный

Примеры

  • ，自私。
    Tā zǒng shì zhī kǎo lǜ zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Он думает только о себе — он слишком эгоистичный.
  • 自私。
    zì sī De rén hěn nán hé bié rén hé zuò.
    Эгоистичным людям трудно сотрудничать с другими.
  • 自私，。
    Tā de xíng wéi shí zài tài zì sī liǎo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Его поведение действительно слишком эгоистичное — никто его не любит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
私sīчастное; эгоистичное

自 указывает на себя, а 私 означает частное или эгоистичное; вместе они означают быть ориентированным на себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.