自给 (zì jǐ) — быть самодостаточным (особенно в еде или ресурсах)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'быть самодостаточным' в основных ресурсах, таких как еда или энергия. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 自给自足 или в формальных контекстах, таких как правительственные или экономические тексты.

глагол
быть самодостаточным (особенно в еде или ресурсах)
Легко спутать

Примеры

  • 自给。
    Zhè ge guó jiā de liáng shi kě yǐ zì jǐ.
    Зерно этой страны может быть самодостаточным.
  • 。
    Tā men nǔ lì shí xiàn zì jǐ zì zú.
    Они стремятся достичь самодостаточности.
  • 自给。
    Nà ge dì qū yǐ jīng zì jǐ le.
    Этот регион стал самодостаточным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе
给gěiобеспечивать

自 — «самому себе», 给 — «обеспечивать»; описывает ситуацию, когда человек обеспечивает себя сам, то есть является самодостаточным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.