自绝 (zì jué) — отчуждать себя (от), отрезать себя (от); искать самоуничтожения

Определение

Формальный глагол: 'отрезать себя от' (группы, народа, общества) или, переносно, 'стремиться к собственной гибели'. Всегда письменный, редко в разговорной речи.

глагол
отчуждать себя (от)отрезать себя (от)искать самоуничтожения
Легко спутать

Примеры

  • ，自绝。
    Tā yīn wèi gù zhí jǐ jiàn, zuì zhōng zì jué yú zhěng gè tuán duì.
    Из-за своего упрямства он в конце концов отрезал себя от всей команды.
  • 自绝，。
    Zhè zhǒng zì jué yú rén mín de xíng wéi, zhù dìng huì shī bài.
    Такое самоотчуждение от народа обречено на провал.
  • 自绝，。
    Tā zǒu shàng le yì tiáo zì jué zhī lù, lìng rén wǎn xī.
    Он вступил на путь саморазрушения, что вызывает сожаление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
绝juéотрезать

自 (сам) + 绝 (отрезать) означает отрезать себя от других или стремиться к саморазрушению.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.