自语 (zì yǔ) — говорить сам с собой | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

говорить сам с собой

自语。
Tā zǒng xǐ huan yí gè rén zì yǔ.
Он всегда любит разговаривать сам с собой наедине.
自语，。
Bú yào zì yǔ, bié rén huì jué de nǐ hěn qí guài.
Не разговаривай сам с собой — другие подумают, что ты странный.
自语。
Tā jǐn zhāng de shí hou jiù huì zì yǔ.
Она начинает разговаривать сама с собой, когда нервничает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе

语yǔговорить

«自» указывает на себя, а «语» — говорить; вместе это означает разговаривать самому с собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.