TongTong
Войти

自责 (zì zé) — винить себя

Определение

自责 (zì zé) означает винить себя — внутреннее, направленное на себя чувство вины, в отличие от 责怪/责备, которые направлены на других. Естественно сочетается с 反省 — действием размышления о собственных ошибках.

глагол
винить себя

Примеры

  • 自责。
    Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
    Он винил себя за то, что не сдал экзамен.
  • 自责，。
    Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
    Не вини себя больше — ты сделал всё, что мог.
  • 自责，。
    Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
    Она всегда винит себя из-за мелочей, и это её изматывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自zìсебя
责zéвинить

自 означает себя, а 责 — винить, поэтому смысл — винить себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.