自转 (zì zhuàn) — вращаться вокруг своей оси; вращение (небесного тела)

Определение

Вращение вокруг собственной оси — в отличие от 公转 (обращение вокруг другого тела). Оба термина научные: 自转 = вращение, 公转 = орбитальное движение.

глагол
вращаться вокруг своей осивращение (небесного тела)
Легко спутать

Примеры

  • 自转。
    Dì qiú měi èr shí sì xiǎo shí zì zhuàn yì quān.
    Земля совершает один оборот каждые двадцать четыре часа.
  • 自转。
    Kē xué jiā tōng guò guān cè héng xīng lái yán jiū yín hé xì de zì zhuàn.
    Учёные изучают вращение Млечного Пути, наблюдая за звёздами.
  • 自转。
    Yuè qiú de zì zhuàn zhōu qī hé gōng zhuàn zhōu qī xiāng tóng.
    Период вращения Луны равен периоду её обращения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамо по себе
转zhuǎnвращаться

自 означает «само по себе», а 转 — вращаться; то есть объект вращается вокруг собственной оси.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.