自顾不暇 (zì gù bù xiá) — не в состоянии даже позаботиться о себе; быть занятым своими проблемами

Определение

Чэнъюй, означающий «слишком занят, чтобы даже позаботиться о себе» — используется, чтобы оправдать отказ в помощи другим из-за перегруженности собственными проблемами.

идиома
не в состоянии даже позаботиться о себебыть занятым своими проблемами

Примеры

  • 自顾不暇，。
    Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
    Я сейчас даже о себе не могу позаботиться, так что у меня совсем нет времени тебе помогать.
  • 自顾不暇，？
    Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
    Он сам едва справляется, откуда же у него силы заботиться о чужих делах?
  • ，自顾不暇，。
    Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
    В последнее время у компании слишком много дел — я едва справляюсь со своей работой, так что я действительно не могу разорваться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Сегодня звучит так же

暇 состоит из 日 (солнце) и 叚, которые дают звучание.

Открыть 暇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.