致命 (zhì mìng) — (книжное) пожертвовать жизнью

Определение

致命 (zhìmìng) означает 'смертельный / фатальный' — используется как прилагательное для описания того, что вызывает смерть (致命伤 'смертельная рана'). Для глагольного значения 'пожертвовать жизнью' (устаревшее) предпочтительнее более распространённое 牺牲.

глагол
(книжное) пожертвовать жизнью

Примеры

  • 致命。
    Tā wèi le gé mìng shì yè ér zhì mìng.
    Он пожертвовал жизнью ради революционного дела.
  • 致命。
    Gǔ dài jiàng shì cháng cháng zài biān jìng zhì mìng.
    Древние воины часто жертвовали жизнями на границе.
  • 致命。
    Nà xiē yǒng shì háo bù yóu yù dì zhì mìng le.
    Те храбрые воины без колебаний пожертвовали жизнями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìприводить в действие
命mìngжизнь

致 означает «приводить в действие» или «вызывать», а 命 — «жизнь», поэтому 致命 означает лишение жизни, то есть быть смертельным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.