致富 (zhì fù) — разбогатеть, достичь богатства

Определение

致富 — акцент на ПРОЦЕССЕ обогащения, часто через усилия или политику (脱贫致富). В отличие от 发财 (разговорное пожелание внезапного богатства), подходит для формальных контекстов и коллективных/экономических целей. 富裕 описывает уже богатое состояние.

глагол
разбогатетьдостичь богатства

Примеры

  • 致富。
    Tōng guò kē jì zhì fù shì xiàn dài nóng yè de zhòng yào fāng xiàng.
    Обогащение через технологии — важное направление современного сельского хозяйства.
  • 致富。
    Láo dòng zhì fù de lǐ niàn yì zhí gǔ lì zhe rén men.
    Идея разбогатеть честным трудом всегда вдохновляла людей.
  • 致富。
    Zhè ge cūn zi shí xiàn le tuō pín zhì fù de mù biāo.
    Эта деревня достигла цели избавления от бедности и процветания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìприводить в действие
富fùбогатство

致 означает «приводить в действие» или «создавать», а 富 — «богатство», поэтому 致富 означает обретение богатства, то есть разбогатеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.