致敬 (zhì jìng) — салютовать; воздавать должное

Определение

致敬 — формальный, публичный жест отдания дани уважения или приветствия — используется в речах, посвящениях и церемониях в честь людей или достижений. 尊敬 — повседневное уважение к человеку, а 敬礼 — физический военный салют.

глагол
салютоватьвоздавать должное

Примеры

  • 致敬。
    Wǒ men xiàng suǒ yǒu yī hù rén yuán zhì jìng.
    Мы отдаём честь всем медицинским работникам.
  • 致敬。
    Zhè bù jì lù piàn xiàng píng fán zhōng de wěi dà zhì jìng.
    Этот документальный фильм отдаёт дань величию в обыденном.
  • 致敬。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng xiàng lǎo shī zhì jìng.
    Он написал статью, чтобы выразить почтение своему учителю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìвыражать
敬jìngуважение

致 означает «выражать» или «передавать», а 敬 — «уважение», поэтому 致敬 означает выразить уважение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.