舌头 (shé tou) — язык; (сленг) захваченный вражеский солдат, используемый для разведки

Определение

舌头 означает 'язык' (часть тела). В традиционной китайской медицине это один из 五官 ('пяти органов чувств'), наряду с носом, глазами, губами и ушами.

существительное
язык(сленг) захваченный вражеский солдатиспользуемый для разведки
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舌头。
    Tā shēn chū shé tou lái ràng wǒ kàn.
    Он высунул язык, чтобы я посмотрел.
  • 舌头。
    Là dé wǒ shé tou dōu má le.
    Так остро, что у меня онемел язык.
  • 舌头。
    Yī shēng ràng wǒ bǎ shé tou shēn chū lái.
    Врач сказал мне высунуть язык.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

舌shéязык
头tóuокончание слова

舌 даёт значение «язык», а 头 делает его привычной разговорной формой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.