舍不得 (shě bu de) — не хотеть расставаться или делать (что-л.); жалеть отдавать или тратить

Определение

舍不得 — это противоположность 舍得: означает, что ты 'не можешь вынести' расставания с кем-то, траты денег или совершения чего-то болезненного. 心疼 перекрывается в контексте денег/имущества, но сосредоточено на сожалении, а не на нежелании действовать.

глагол
не хотеть расставаться или делать (что-л.)жалеть отдавать или тратить

Примеры

  • 舍不得。
    Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
    Она не хочет покидать семью, чтобы работать за границей.
  • 舍不得。
    Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
    Мне жалко покупать такую дорогую одежду.
  • 舍不得。
    Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
    Он не может выбросить ту старую книгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

舍shèотказаться
不得невозможно
不bùне得déвозможно
偏正Определение + ядро

舍 означает «отказаться», а 不 и 得 вместе указывают на невозможность, поэтому смысл — неохота расставаться с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.