舞女 (wǔ nǚ) — такси-танцовщица; хозяйка танцевального зала

Определение

舞女 (wǔ nǚ) — это женщина, которую нанимают танцевать с клиентами в танцевальном зале — культурный образ Шанхая начала XX века, в отличие от 舞蹈演员 (танцовщица/исполнительница).

существительное
такси-танцовщицахозяйка танцевального зала
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    Этот роман описывает жизнь такси-танцовщиц в старом Шанхае.
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    В молодости она работала такси-танцовщицей в танцевальном зале.
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    На самом деле многие такси-танцовщицы не по доброй воле выбирали эту работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舞wǔтанец
女nǚженщина

舞 означает танец, а 女 — женщину; вместе это обозначает женщину, которая танцует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.