航标 (háng biāo) — навигационный знак | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

навигационный знак

Счётное слово · 个

航标。
Zhè xiē háng biāo wèi chuán zhī zhǐ míng le ān quán háng dào.
Эти навигационные знаки указывают безопасный фарватер для судов.
航标。
Yú mín men yī kào háng biāo lái bì kāi àn jiāo.
Рыбаки полагаются на навигационные знаки, чтобы избежать рифов.
航标。
Gǎng kǒu de háng biāo zài yè jiān huì fā chū liàng guāng.
Навигационные знаки в порту светятся ночью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángнавигировать

Смысл 航, связанный с навигацией, определяет тип 标 как навигационный знак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舟亢航

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.