航线 (háng xiàn) — авиамаршрут; морской маршрут; трасса полёта

Определение

существительное

авиамаршрутморской маршруттрасса полёта

Счётное слово · 条

航线。
Zhè tiáo háng xiàn lián jiē běi jīng hé niǔ yuē.
Этот маршрут соединяет Пекин и Нью-Йорк.
航线，。
Xīn de háng xiàn kāi tōng hòu, lǚ xíng shí jiān suō duǎn le.
После открытия нового маршрута время в пути сократилось.
航线。
Zhè tiáo hǎi yùn háng xiàn fēi cháng fán máng.
Этот морской маршрут очень загружен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángнавигация

线xiànлиния

航 означает «навигация», а 线 — «линия», вместе это маршрут для кораблей или самолётов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舟亢航

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.