航行 (háng xíng) — плавать (на корабле); летать (на самолёте); управлять (в общем смысле)

Определение

航行 охватывает как плавание, так и полёт — подчёркивает движение транспортного средства по маршруту. Сравните с 飞行 (только самолёты/птицы) и 航海 (только мореплавание); 导航 — это процесс указания/использования направления, а не само путешествие.

глагол
плавать (на корабле)летать (на самолёте)управлять (в общем смысле)

Примеры

  • 航行。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài tài píng yáng shàng háng xíng.
    Это грузовое судно плывёт через Тихий океан.
  • 航行。
    Háng bān yīn tiān qì è liè wú fǎ háng xíng.
    Рейс не может лететь из-за плохой погоды.
  • 航行。
    Wèi xīng dǎo háng xì tǒng wèi háng xíng tí gōng le jīng què xìn xī.
    Спутниковая навигационная система предоставляет точную информацию для навигации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

航hángплавать
行xíngпутешествовать

«航» и «行» оба означают движение или плавание; вместе они выражают плавание или полёт по маршруту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6АвиаперелётыЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.