航运 (háng yùn) — судоходство (морское), морской транспорт

Определение

航运 относится конкретно к коммерческим водным перевозкам (судоходство по морю/реке). 货运 — более широкое понятие (любые грузоперевозки, включая наземные и воздушные); 船舶 — это сама отрасль или флот судов, а не деятельность.

существительное
судоходство (морское)морской транспорт

Примеры

  • 航运。
    Zhè tiáo háng yùn lù xiàn fēi cháng fán máng.
    Этот судоходный маршрут очень загружен.
  • 航运。
    háng yùn Gōng sī tuī chū le xīn de fú wù.
    Судоходная компания запустила новый сервис.
  • 航运。
    háng yùn Shì gù kě néng dǎo zhì huò wù yán chí.
    Авария на судоходстве может привести к задержке груза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángплавание
运yùnтранспорт

航 (плавание) и 运 (транспорт) вместе означают морской транспорт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.