舰 (jiàn) — военный корабль; боевой корабль
Определение
舰 — это связанная морфема, означающая «военный корабль», почти всегда используется в составе 军舰 (военный корабль) или 舰队 (флот). Сочетается со счётным словом 艘, как и 船.
связанная морфема
военный корабльбоевой корабль
Легко спутать
- 靓jìngпохожие на видкрасивый, привлекательный (связанная форма, используется в сложных словах)
- 见jiànпохожие по звучаниювидеть; встречать
- 规guīпохожие на вид(связанная морфема) правило, норма, стандарт (в 规定, 规则, 规模)
- 件jiànпохожие по звучанию(счётное слово) для предметов одежды, объектов и дел
- 般bānпохожие на вид(связанный корень) вид, сорт, способ (в сложных словах, таких как 一般, 百般)
- 建jiànпохожие по звучаниюстроить, основывать, возводить
Примеры
- 。Zhè sōu jūn jiàn shì wǒ men zuì xīn yán fā de.Этот военный корабль — наша новейшая разработка.
- 。jiàn Duì zhèng zài hǎi shàng jìn xíng jūn shì yǎn xí.Флот проводит военные учения в море.
- 。Háng kōng mǔ jiàn shì yì zhǒng zhòng yào de hǎi jūn zhuāng bèi.Авианосец — важная часть военно-морского вооружения.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.