舱位 (cāng wèi) — каютное место или койка (на корабле, самолёте или поезде); грузовое место (грузовместимость судна)

Определение

舱位 охватывает как пассажирские места/койки (на корабле, самолёте или поезде), так и грузовое пространство на судне. 舱 — это физическое пространство; 位 — счётное слово для места в нём.

существительное
каютное место или койка (на корабле, самолёте или поезде)грузовое место (грузовместимость судна)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舱位。
    Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
    Все места в каютах на корабле забронированы.
  • 。
    Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
    Цена мест в каютах первого класса намного выше.
  • 舱位。
    Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
    Всё грузовое пространство для этой перевозки уже забронировано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舱cāngкаюта/трюм
位wèiместо/пространство

Иероглифы 舱 (каюта) и 位 (место/пространство) вместе означают место в каюте или койку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.