船民 (chuán mín) — люди, живущие на лодках или с лодок; сообщество…

Определение

существительное

людиживущие на лодках или с лодоксообществоживущее на лодках

Счётное слово · 个

船民。
Xǔ duō chuán mín shì dài yǐ bǔ yú wéi shēng.
Многие лодочники на протяжении поколений зарабатывали на жизнь рыболовством.
船民。
Zhè ge shuǐ shàng cūn zhuāng zhù le dà yuē wǔ bǎi míng chuán mín.
В этой плавучей деревне живёт около пятисот лодочников.
船民。
Zhèng fǔ wèi dāng dì chuán mín tí gōng le àn shàng zhù fáng bǔ tiē.
Правительство предоставило местному лодочному сообществу субсидии на жильё на берегу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánлодка

民mínлюди

Иероглифы 船 (лодка) и 民 (люди) вместе означают «лодочные люди».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.