TongTong
Войти

船长 (chuán zhǎng) — капитан (корабля), шкипер

Определение

существительное
капитан (корабля)шкипер
Счётное слово · 位

Примеры

  • 船长。
    chuán zhǎng Yǐ jīng zài zhè tiáo chuán shàng gōng zuò le èr shí nián.
    Капитан проработал на этом корабле двадцать лет.
  • 船长。
    Yí wèi yōu xiù de chuán zhǎng bì xū liǎo jiě hǎi yáng hé tiān qì.
    Отличный капитан должен понимать океан и погоду.
  • 船长。
    Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn dào zhè sōu chuán de chuán zhǎng.
    Я впервые встретил капитана этого корабля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль
长chángначальник

船 вместе с 长 обозначает капитана корабля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Профессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.