良药 (liáng yào) — хорошее лекарство | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

хорошее лекарство

Счётное слово · 味

良药。
Zhè zhǒng liáng yào duì ké sou hěn yǒu xiào.
Этот вид хорошего лекарства очень эффективен от кашля.
良药。
liáng yào Bù yí dìng dōu kǔ kǒu.
Хорошее лекарство не обязательно горькое на вкус.
良药，。
liáng yào Kǔ kǒu, dàn néng zhì bìng.
Хорошее лекарство горькое на вкус, но оно может вылечить болезнь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

良liángхороший

药yàoлекарство

«良» означает хороший, а «药» — лекарство; вместе они обозначают качественное лекарство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.