艰 (jiān) — трудный; тяжёлый (связанная морфема)

Определение

艰 (jiān) — связанная морфема со значением 'трудный / тяжёлый' — никогда не употребляется самостоятельно. Сочетается с иероглифами вроде 难 (艰难), 苦 (艰苦), 险 (艰险), образуя устойчивые составные прилагательные.

связанная морфема

трудныйтяжёлый (связанная морфема)

Легко спутать

Примеры

，。
Shēng huó suī rán hěn jiān nán, dàn wǒ men bù néng fàng qì.
Хотя жизнь трудна, мы не можем сдаваться.
。
Tā men jīng lì le jiān kǔ de xùn liàn cái chéng gōng.
Они добились успеха только после прохождения изнурительных тренировок.
，。
Qián fāng dào lù jiān xiǎn, dà jiā yào xiǎo xīn.
Впереди опасная и трудная дорога — всем нужно быть осторожными.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

𦰩𦰩𦰩

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn艱jiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.