色带 (sè dài) — лента для пишущей машинки; лента для принтера, красящая лента

Определение

существительное
лента для пишущей машинкилента для принтеракрасящая лента
Счётное слово · 条

Примеры

  • 色带，。
    Zhè tái dǎ zì jī de sè dài yòng wán le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Лента этой пишущей машинки закончилась; мне нужно заменить её на новую.
  • 色带。
    Qǐng mǎi yì hé hēi sè de sè dài.
    Пожалуйста, купи коробку чёрных лент для печати.
  • 色带。
    Jiù shì dǎ yìn jī shǐ yòng sè dài ér bú shì mò hé.
    Старые принтеры используют чернильные ленты вместо картриджей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

色sèцвет
带dàiлента

色 (цвет) и 带 (лента) вместе называют чернильную ленту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.