色狼 (sè láng) — развратник, извращенец

Определение

Уничижительное сленговое существительное для мужчины, который домогается или совершает сексуальное насилие — буквально 'похотливый волк'. Более сильное и оскорбительное, чем нейтральные термины для домогательства.

существительное
развратникизвращенец

Примеры

  • 色狼，。
    Nà ge nán rén shì gè sè láng, nǐ yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Этот мужчина — извращенец; будь осторожен.
  • 色狼，。
    Dì tiě shàng yù dào le yí gè sè láng, dà jiā dōu xià dé duǒ kāi le.
    Мы столкнулись с извращенцем в метро, и все испугались и отошли.
  • 色狼，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō sè láng, bú yào suí biàn tòu lù gè rén xìn xī.
    В интернете много извращенцев; не разглашай личную информацию без необходимости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

色sèпохоть
狼lángволк

色 описывает похоть, а 狼 сравнивает такого человека с хищным волком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.