艳福 (yàn fú) — романтическая удача/везение (особенно для мужчин); успех у женщин

Определение

Разговорное существительное, означающее «любовную удачу» мужчины — особенно успех с привлекательными женщинами. Традиционно относится только к мужчинам и имеет игривый или поддразнивающий оттенок.

существительное
романтическая удача/везение (особенно для мужчин)успех у женщин

Примеры

  • 艳福。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
    Все завидуют его удаче в любви.
  • 艳福，。
    Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
    Ему действительно везёт в любви — каждая девушка красивее предыдущей.
  • ，艳福。
    Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
    В этой поездке он встретил много красивых женщин — его любовная удача действительно велика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

艳yànкрасивый; романтичный
福fúудача

«艳» указывает на красоту или любовь, а «福» — удача; вместе это романтическая удача.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.