艳阳天 (yàn yáng tiān) — яркий весенний день (поэтическое); прекрасный солнечный день

Определение

Литературное слово для яркого солнечного дня, чаще всего ясного весеннего дня с сильным, тёплым солнцем. Используется в письменной речи чаще, чем в повседневной.

существительное
яркий весенний день (поэтическое)прекрасный солнечный день

Примеры

  • 艳阳天，。
    Jīn tiān shì gè yàn yáng tiān, wǒ men yì qǐ qù gōng yuán ba.
    Сегодня ясный весенний день; давай вместе пойдём в парк.
  • 艳阳天，。
    Zài zhè yàn yáng tiān lǐ, xīn qíng yě tè bié hǎo.
    В этот ясный весенний день настроение особенно хорошее.
  • 艳阳天。
    yàn yáng tiān Zuì shì hé chū qù jiāo yóu le.
    Ясный весенний день лучше всего подходит для прогулки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

艳阳яркое солнце
艳yànяркий阳yángсолнце
偏正Определение + ядро
天tiānдень

Иероглифы 艳阳 (яркое солнце) описывают яркое солнце, а 天 означает день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.