芝麻酱 (zhī ma jiàng) — кунжутная паста | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кунжутная паста

，芝麻酱。
Chī huǒ guō de shí hou, wǒ xǐ huan zhàn zhī ma jiàng.
Когда я ем хого, я люблю макать в кунжутную пасту.
芝麻酱，。
Zuò liáng miàn de shí hou jiā yì sháo zhī ma jiàng, wèi dào gèng xiāng.
Добавь ложку кунжутной пасты, когда делаешь холодную лапшу; вкус становится более ароматным.
芝麻酱。
Chāo shì de huò jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng pǐn pái de zhī ma jiàng.
Полки в супермаркете заставлены разными брендами кунжутной пасты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

芝麻кунжут

酱jiàngпаста

芝麻 обозначает растение кунжута, а 酱 — паста, в итоге получается паста из семян кунжута.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹之芝

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

之

之zhī芝⁰zhī

Сегодня звучит так же

Иероглиф 芝 состоит из 艹 — формы слова «трава», и 之, обозначающего звучание; так называют вид растения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.