花丛 (huā cóng) — (букв.) скопление цветов, цветущие кустарники; (перенос., устар.) мир разврата; бордель

Определение

Буквально «заросли цветов» — слово для обозначения густого участка цветущих кустов в природе. Значение «публичный дом» является архаичным литературным употреблением, сегодня редко встречается.

существительное
(букв.) скопление цветовцветущие кустарники(перенос., устар.) мир развратабордель
Счётное слово · 丛

Примеры

  • ，花丛。
    Chūn tiān lái le, huā cóng lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Наступила весна, и в зарослях цветов полно разноцветных цветов.
  • 花丛，。
    Tā nián qīng shí céng zài huā cóng zhōng liú lián, rú jīn yǐ gǎi xié guī zhèng.
    В молодости он часто посещал публичные дома, но теперь исправился.
  • 花丛。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Бабочки порхают среди зарослей цветов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
丛cóngгруппа

Элементы 花 и 丛 вместе означают группу цветущих кустарников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 叢; 丛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丵丵zhuó
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 叢 для 丛 состоит из 丵 и 取, причём 取 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 丛 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.