花会 (huā huì) — цветочная ярмарка; цветочная выставка; цветочное шоу; числовая азартная игра; традиционная игра, похожая на лотерею

Определение

花会 имеет два несвязанных значения: публичная выставка цветов и нелегальная числовая лотерея. Значение мероприятия — культурная ярмарка с демонстрацией цветов (часто орхидей или пионов); значение азартной игры — запрещённая лотерея.

существительное
цветочная ярмаркацветочная выставкацветочное шоучисловая азартная игратрадиционная играпохожая на лотерею
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 花会。
    Měi nián chūn tiān zhè ge chéng shì dōu huì jǔ bàn huā huì.
    Каждую весну в этом городе проводится ярмарка цветов.
  • 花会。
    Zhè cì huā huì zhǎn chū le hěn duō xīn pǐn zhǒng de lán huā.
    На этой выставке цветов представлено много новых сортов орхидей.
  • 花会，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ huā huì, bǎo hù shè huì zhì xù.
    Правительство строго борется с нелегальными числовыми лотереями для защиты общественного порядка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
会huìярмарка/собрание

花 обозначает тему, а 会 — собрание или ярмарку; это слово также может относиться к игре со названиями цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.