花卷 (huā juǎn) — паровая скрученная булочка

Определение

существительное
паровая скрученная булочка
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 花卷。
    Wǒ zǎo fàn chī le yí gè huā juǎn.
    На завтрак я съел(а) паровую булочку-завитушку.
  • 花卷。
    Mā ma zuò de huā juǎn hěn hǎo chī.
    Паровые булочки-завитушки, которые готовит моя мама, очень вкусные.
  • 花卷。
    Cān tīng de huā juǎn yòu ruǎn yòu xiāng.
    Паровые булочки-завитушки в ресторане мягкие и ароматные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
卷juànрулет

花 указывает на узор, похожий на цветок, а 卷 — на свёрнутую пищу; это скрученный рулет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.