花呢 (huā ní) — твид; модная костюмная ткань

Определение

существительное

твидмодная костюмная ткань

Счётное слово · 块

花呢。
Zhè jiàn huā ní wài tào fēi cháng nuǎn huo.
Это твидовое пальто очень тёплое.
花呢。
Tā chuān le yì shēn huī sè huā ní xī zhuāng.
На нём был серый твидовый костюм.
花呢。
Dōng tiān chuān huā ní kù zi hěn hé shì.
Носить твидовые брюки зимой очень уместно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāмодный

呢neткань

花 намекает на узорчатую или модную поверхность, а 呢 — ткань; вместе это твид или модная одежда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口尼呢

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

尼

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呢口 (рот) сочетается с 尼 как частью, отвечающей за звучание.