花头 (huā tou) — трюк, уловка, хитрость; сноровка, особая техника; декоративный узор, орнаментальный рисунок

Определение

Существительное для обозначения хитрости, особого умения или декоративного узора. В зависимости от контекста может означать 'уловку' или 'ноу-хау'.

существительное
трюкуловкахитростьсноровкаособая техникадекоративный узорорнаментальный рисунок

Примеры

  • 花头，。
    Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
    У него в запасе много трюков; будь с ним осторожен.
  • 花头，。
    Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
    В приготовлении этого блюда есть свой секрет — нужно уметь контролировать температуру.
  • 花头。
    Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
    Декоративный узор на этой ткани очень изящный.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.