花心 (huā xīn) — (переносное) человек, неверный или непостоянный в любви; ловелас; игрок; (буквальное) центр цветка; тычинка / пестик

Определение

Буквально «центр цветка», но как существительное, описывающее человека, означает непостоянный или неверный в любви — «плейбой, бабник». Обычно говорится о мужчинах и несёт сильную моральную оценку.

существительное
(переносное) человек, неверный или непостоянный в любвиловеласигрок(буквальное) центр цветкатычинка / пестик

Примеры

  • ，花心。
    Tā kàn qǐ lái hěn lǎo shi, qí shí shì gè huā xīn.
    Он выглядит честным, но на самом деле он бабник.
  • 花心。
    huā xīn De nán rén bù zhí dé xìn rèn.
    Мужчина-бабник не заслуживает доверия.
  • 花心，。
    Zhè duǒ huā de huā xīn shì huáng sè de, fēi cháng piào liang.
    Центр этого цветка жёлтый и очень красивый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
心xīnцентр

花 — «цветок», а 心 — «центр»; это образует сердцевину цветка, переносно — неверный/непостоянный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.