花瓣 (huā bàn) — лепесток | Китайский словарь tongtong

Определение

花瓣 — это один лепесток, отдельная часть цветка, не целый цветок (花朵) и не нераскрывшийся бутон (花蕾). Считается счётным словом 片.

существительное

лепесток

Счётное слово · 片

，花瓣。
Wēi fēng chuī guò, yí piàn huā bàn piāo luò xià lái.
При лёгком ветре лепесток опустился вниз.
花瓣，。
Tā zhāi xià yí piàn huā bàn, jiá zài shū lǐ zuò shū qiān.
Она сорвала лепесток и засушила его в книге как закладку.
花瓣、。
huā bàn Yǒu bái sè, fěn sè hé hóng sè de.
Лепестки бывают белыми, розовыми и красными.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок

瓣bànчасть

«花» указывает на цветок, а «瓣» — на его часть, вместе они образуют слово «лепесток».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

瓜瓜guāдыня

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓣瓜 означает дыню, а 辡 — звук; поясняется, что это семена дыни.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.