瓣 (bàn) — лепесток; долька (цитрусовых и т.п.); зубчик (чеснока)
Определение
Существительное, похожее на счётное слово, для тонкого ломтика или дольки: лепестки цветов, дольки цитрусовых, зубчики чеснока. Сочетается со счётным словом 片 и не используется для толстых кусков.
существительное
лепестокдолька (цитрусовых и т.п.)зубчик (чеснока)
Счётное слово · 片
Легко спутать
- 辫biànпохожие на видкоса; косичка; хвостик
- 半bànпохожие по звучаниюполовина; (используется перед счётным словом или числом) половина; (после числа) с половиной
- 辨biànпохожие на видразличать, отличать, дифференцировать (между/среди)
- 办bànпохожие по звучаниюзаниматься, управлять, иметь дело с (делами)
- 辩biànпохожие на виддискутировать, спорить, оспаривать
- 伴bànпохожие по звучаниютоварищ, партнёр, коллега
Примеры
- 。Zhè duǒ huā de huā bàn shì fěn hóng sè de.Лепестки этого цветка розовые.
- 瓣。Zhè ge jú zi de jú bàn hěn tián.Дольки этого мандарина очень сладкие.
- 瓣。Zhè tóu dà suàn de suàn bàn hěn dà.Зубчики этого чеснока крупные.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 瓣 瓜 означает дыню, а 辡 — звук; поясняется, что это семена дыни.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.