花瓶 (huā píng) — цветочная ваза; (переносное, разговорное) человек, особенно женщина, которого держат за внешность, а не за способности; сотрудник для галочки

Определение

Примеры

• 这个花瓶是朋友送给我的生日礼物。
  Zhè ge huā píng shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
  Эта ваза для цветов — подарок на день рождения от друга.
• 她在这个公司就是个花瓶，没有实际工作能力。
  Tā zài zhè ge gōng sī jiù shì gè huā píng, méi yǒu shí jì gōng zuò néng lì.
  Она в этой компании просто украшение — никакой реальной рабочей способности.
• 很多人觉得她只是漂亮的花瓶，其实她非常聪明。
  Hěn duō rén jué de tā zhǐ shì piào liang de huā píng, qí shí tā fēi cháng cōng ming.
  Многие думают, что она просто красивая ваза, но на самом деле она очень умная.

Этимология