花盆 (huā pén) — цветочный горшок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

цветочный горшок

Счётное слово · 个

花盆。
Zhè ge huā pén lǐ zhǒng le yì kē xiǎo shù.
В этом цветочном горшке посажено маленькое дерево.
花盆。
Wǒ bǎ huā pén bān dào le yáng tái shàng shài tài yáng.
Я переставил цветочный горшок на балкон, чтобы он погрелся на солнце.
花盆花盆。
Táo cí huā pén bǐ sù liào huā pén gèng tòu qì.
Керамические цветочные горшки более воздухопроницаемы, чем пластиковые.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок

盆pénгоршок

Элементы 花 и 盆 вместе обозначают горшок для цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

分皿盆

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.