花絮 (huā xù) — любопытные подробности; интересные новости (часто закулисные)

Определение

Существительное для обозначения интересных закулисных подробностей — небольшие яркие факты, всплывающие после события или постановки. В отличие от краткого описания, подчёркивает забавные, человечные или раскрывающие моменты.

существительное
любопытные подробностиинтересные новости (часто закулисные)

Примеры

  • 花絮。
    Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
    Закулисные подробности этого фильма очень интересны.
  • 花絮。
    Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
    Газета опубликовала несколько интересных закулисных историй с Олимпиады.
  • ，花絮。
    Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
    Репортёр взял интервью у актёров и собрал много закулисных подробностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

花huāцветок
絮xùпух

«花» и «絮» — это лёгкие растительные части, поэтому они стали означать разрозненные новостные заметки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú絮xù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 絮 объединяет 糸 — элемент, связанный с шёлком, — с 如, которое даёт звучание rú.

Открыть 絮 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.